PO 3 MENESIU. KAŠKUR KAS BUVO KARTA SOVIETU SAJUNGOJE
- Sveika. - Sveika, užeik.
- Eisim? - Butinai, aš tik susidedu daiktus.
- Kokius dar daiktus? - Savo. Aš išsikraustau!
-Kur? -Valstijas!
- Ka?!Valstijas? - Taip!Žinai mamos vaikina?
Jis gyvena Amerikoje. Mama kraustosi tenai ir aš kartu.
- Ka tu ten veiksi? - Nežinau.Išvykstam penktadieni.
- Tu turbut juokauji! - Tikrai!
- Kvailas pokštas. - Teisybe.O ka aš cia veiksiu?
- Aš negaliu patiket kad tu išsikraustai. - Patikek, aš išvykstu...
- Galiu paimti Marlboro pakeli, o sumokesiu veliau? - Ne, negali.
- WallStreet, tada? - aš pasakiau ne.
- Mums visad leidžia kitos kasininkes. - Nemeluokit, mergaites.
- Mes nemeluojam. Mes tikrai... - Aš pasakiau ne!
- Kale! - Ka?!
- Ka tu darai! - Nesvarbu, vis vien išvarau i Amerika!
Kodel nusprendei vykti i Amerika?
Mama per kažkokia pažinciu agentura susipažino su savo draugu.
Jis Rusas, bet gyvena Amerikoje.
Tai neitiketina!
- Šudas... aš taip noreciau išvykti. - Atvažiuok pas mane i Amerika!
Kas su ta "Amerika, Amerika ''? Ko ji cia taip rekauja?
- Važiuoja tenai. - Tu tik meluoji. Tikrai?
- Nepasiimsi manes kartu? - Ne.
Pasiimk mane kartu. Aš moku kalbeti angliškai.
Sveiki, mano vardas Volodya.
Kvailys...
Klausyk...kažka tavo mama norejo tau pasakyti.
Davai.
Na... Sergei ir aš pasitarem-
- ir nusprendeme kad geriau jei mes važiuosime.
Mes pirmi ir tu atvažiuosi veliau.
-Tu dabar didele. -Ka!? Aš cia gyvensiu viena?
Tai štai kaip viskas yra.
Jei tau tai netinka... gali išvis nevažiuoti!
Tik tu ir aš. Tai mudu.
- Aš tik atsisveikinsiu. Tuoj grišiu. - Gerai.
Brangioji... man jau laikas.
Palikau truputi pinigu. Atsiusiu daugiau kaip tik ten nusigausiu.
Teta Anna greit atvažiuos.
Bent jau apkabintum mane? Aš išvykstu.
Gerai...
- Viso... - Ate.
Pala, mama!
Mama! Ne išeik!
- Mano mažoji dukryte... - Nepalik manes, prašau!
Nepalik, mama!
Ne išeik, pasilik su manimi, Aš nespesiu!
Ne išeik, mama!
Jei mes dabar ne išeisim...
- Aš tau paskambinsiu. Aš tau paskambinsiu! - Mama!
Aš tau paskambinsiu kai tik ten nukaksiu!
-Kas ten? -Anna.
- Tai...Ji išvažiavo? - Taip.
- Apsirenk. - Ka?
- Eime, einam i tavo nauja buta. - Koki dar nauja?
-Dabar gyvensi kitame bute. -Ka?
Šis butas tau per didelis. Sakiau kad persirengtum.
- Aš niekur neisiu.Cia mano butas! - Tu turi man paklusti.
Eime.
Štai kur.
Senis kur cia gyveni mire prieš kelias savaites.Cia jo daiktai.
-Tu ka išprotejai? Aš cia gyvensiu? -Taip, tu cia gyvensi.
Kol tavo motinos cia nera, Aš sprendžiu.
Viskas cia yra:šaldytuvas, langai, šilta...
- Kodel aš negaliu gyvent savo bute? - Niekas negales sumoketi.
Aš negaliu tu ir negali.
- Jei tu neisi... - Jokiu budu aš cia negyvensiu!
Jei tu cia nenori gyventi, Gyvenk gatveje.
- Tu kale! - Arba gatve arba vaiku namai!
- Sveika, Lilya. - Sveika.
VOLODYA
Teve musu, kuris esi danguje. Teesie šventas tave vardas.
Teateini tavo karalyste. Teesie tavo valia kaip danguje, taip ir ant žemes.
Kasdienes musu duonos duok mums šiandien.
Ir atleisk mums musu kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Ir nevesk mus i pagunda, bet gelbek mus nuo pikto.Amen.
Labai gerai.
Galetum ir geriau.
Tu vis dar cia? Aš maniau kad tu jau Amerikoje.
Gerai parašei testa.
-Auksine ateitis taves laukia. -Ka?
Aš tik pajuokavau.
Eik tu šikt, kale!Gali buti tikra pas mane bus gera ateitis.
Sveiki!
Kur einat?
- Galiu aš su jumis? - Ne, negali.
-Jei pasiimsit ir mane duosiu kliju. -Parodyk.
Wow, ar cia nike? Tikri?
Mano mažute saulute, tekek...
-Pažek i vaistus kokius radau. -Wow...
-Kur radai? -Tualete.
-Ne mano. -Kieno?
-Gal senio kuris cia gyveno. -Kas cia?
Duok cia!
Ka tu darai!Vaikai neturetu to gert!
Eey,pažekite ka aš radau!
- Davai pažaiskim kara. - Uždek jam viena.
Senolis buvo karo didvyris.
- Tik pažekite karo didvyris! - Atiduokime jam pagarba!
-Volodya, sesk.sesk! -Atsipalaiduok!
Kas cia do garsas? Ar galetumete tyliau?
Užeik, nepyk.Turim vaistu nuo kosulio.Galim ir jum duot.
- Kad aš nekosciu. - Viskam tinka.Užeikit.
Jeigu jus nenurimsit, aš iškviesiu policija. Ir skambinu tetai.
Gana.Eey, gana.
-Eime, aš šviesas išjunksiu. -Tu per jauna.Liaukis.
Nusiramink, tu per jauna. Susirask kita mergina.
- Liaukis. - Eik šalin.
Kas cia vyksta?!
Man cia patinka.Jus išprotejot , ar ka??!
Nešdinkis!
Šiukšle!
Teskit!Nešdinkites!
Staigiai!
Neliesk manes!
Eik tu po velniu!Tu tik prisimink jog aš cia viska sprendžiu aplink.
Saugokis, arba gali buti dar blogiau!
Nešdinkis iš namu
Nešdinkis!Tu neužauga! Tu kales vaikas!
Volodya!
Volodya, ka tu darai?
- Aš tik sedžiu cia. - Nulipk.
- Aš tik sedžiu. - Nulipk, prašau.
- Nulipk! - Aš nenoriu.
- Nulipk. - Ne, nelipsiu.
- Nulipk. - Gerai, gerai...
Eey, gal nori pasivežinti?
- Ne. - 100 kronu.
- Atšok. - 200.
- Eik po velniu! - Tu ne tokia ir graži...
- Atsiknisk, asile! - Ka negaliu nei ir paklaust?
Reikia kuo greiciau iš cia nešdintis. Bet kas, tik ne tai.
- Labanakt. - Eini namo?
- Aš pavargus, einu namo. - Galiu aš pas tave?
- Ne. - Kodel ne? Laukia šalta.
Aš negaliu eiti namo. Mane išmete.
Tevas išprotejo. Aš net nežinau.
Prašau... Lilya.
Aš miegosiu ant grindu.
Galesi miegoti ant sofos. Bet neišsidirbineja nes kitaip išmesiu.
Žinai apie ka galvoju?
Kad mes kaip tikra šeima. Mes sedime vakarieniaujame...
...aš grižtu iš darbo o tu kepi duona.
Lilya...?Kaip tu manai tai butu ivyke jei aš buciau buves keliais metais vyresnis?
Liaukis...
Rimtai...
Nekalbek taip...tai kvaila.
Žinai ka? Aš galvojau apie nušokima.
- Tikrai? - Aha.
- Kodel? - Kad viskas yra mešlas.
Aš nenoriu daugiau gyventi.
Taip, tu nori!
Žinoma nori!
Tu išgelbejai man gyvybe. Dabar aš išgelbesiu tavo.
WallStreet'o, prašom.
27, prašau.
Aš tik cipsus ir cigaretes imsiu.
Padek sultys ten kur jos buvo.
Grižk!
Negavai šiandien jokiu laišku?. Man regis tave mama pamiršo.
Ne, aš noriu cia atsisesti...
Tai tik užtruks kelias minutes.
Gerai o jei jie jauni vaikinai, bet jei jie kokie šlykštus seniai...
Kita vertus taip daug greiciau. Vienas, du ir baigta!
Kai gausi pinigu tai galesi nusipirkti suknele ar kažka panašaus.
Ne, niekad. Tai siaubinga!
Eime!
- Na ir kaip? - Normaliai.
Man šalta!Pasakok kaip buvo.
Pamiršk. Eime namo, taip šalta!
- Kas ten? - Natasha.
Atnešiau tau pinigus. Man ju nereikia.
Gerai... Ate.
Natasha!
- Sveika. - Sveika.
- Sakyk kas darosi? - Einam ten kur, aš tau viska paaiškinsiu.
Taigi.Kas vyksta?
Na...mano tevas rado pinigus...
Aš pamaniau kad tau bus jokio skirtumo.
Kaip jokio skirtumo?
Tu neturi tevu. Turiu omeni, tavo mama Amerikoje.
Kaip jokio skirtumo?
Na... aš pasakiau tevui kad ten tavo pinigai.
-Kad tu padarei tai ka aš padariau. -Tu pasakei kad aš tai padariau?
Taip, žinai. jei mano tevas žinotu, mane užmuštu!
-Tu išprotejus -Koks tau skirtumas?!
-Tu persikeli i štatus... -Aš maniau tu mano drauge!
-Kaip tu gali taip sakyti! -Natasha...
Eime...Davai.
Man nereikia tavo pinigu.
Pasilaikyk sau!Kekše!
LILYA
Vaikinai, Pasilinksminam.
Tai musu mažoji kekše! Sutikta kekše!Ka tu cia darai?
Nešdinkis.Žiurke!
Tu pardavineji save vaikams?
-Pamiršk juos. Eime. -Ka aš ir darau.
Ka tu ten darai? Ateik cia!
-Kaip biznis? -Mažylis, gal tavo klientas?
- Eime. - aš dar nebaigiau.
Ji dar ir durna, ji to nesupranta...
- Eime, eime iš cia. - Aš dar nebaigiau rašyti.
Nešdinkis iš musu kiemo, mes nenorime cia taves matyti!
LILYA4-EVER
Na va, baigiau. Eime...
Pasilik!
Kur po velniu eini?!
Tu sušikta šiukšle, eik persipjauk sau gerkle, tu...!
-Tu nieko šilto šiandien nepavalgysi. -Ka?
-Elektros tinklai tave atjunge. -Ka?!
Po velniu...
Anna!
- Nieko nera.Tavo teta persikele. - Ji persikele?
Taip. O Dieve, kaip tu užaugai.
-Aš prisimenu tave kai buvai visai mažute. -Ka?Kur ji išsikrauste?
Atidaryk, Žinau kad viduje!
Kaip laikais? Tu cia laiminga?
Aš esu sena ir ligota. Man reik patogiu namu.
Tu supranti?
- Kalbejai su mama? - Ne.
- Gal paraše ar paskambino? - nei paraše nei paskambino.
Leisk man ramiai pažeti televizoriu...
- Aš neturiu pinigu. - Aš ir ne.
Atjunge elektra ir aš neturiu ka valgyti.
- Susirask darba. - Kaip aš galiu, aš dar mokykloje?
Tai, daryk ka tavo mama dare.
Eik i miesta ir praskiesk savo kojas. Daba palik mane ramybeje.
Uždaryk duris
-Žinai ka? -Ka?
Skaiciau žurnale-
- apie žvaigždžiu gimtadienius. Aš gimiau t pacia diena kaip Britney Spears.
- Tikrai? - Taip...bet skirtumas tik 4 metai.
-Bet gimimo diena ta pati? -Taip...
Isivaizduoji jei tave butu sumaiše, daba tu butum Britney Spears.
Bet mes gime ne tais paciais metais ir ji gyvena Amerikoje.
Bet pagalvok kaip but buve šaunu...
Taip, tikrai...
-Tu žinai kada mano gimtadienis? -Ne.
-Šiandien. -Tikrai?
-Tu nejuokauji? -Ne...
-Sveikinu! -Aciu.
Gavai gal kokiu dovanu?
Aš pažadu aš tau padovanosiu gražia dovana.
Aš prisiekiu... Bet ne šiandien.
Aš nežinojau kad tavo gimtadienis ir dabar neturiu pinigu.
-Bet gausi tikra dovana iš manes. -Tu neprivalai.
Taip, aš padovanosiu tau dovana.
-eisi i mokykla? -Ne...o tu?
Ne.
-Ka tu darysi? -Man reik išsiskalbti.
Aš neturiu ivairu drabužiu.
Bet neturiu skalbimo milteliu. Aš nežinau.
Padek...
-Pabandom? -Volodya, liaukis.
-Davai pabandom. -Volodya, tau negalima...
Volodya, padek. Neliesk.
Padek šalin.
Volodya!Baik!
Prarijai?
Volodya, ar prarijai
Kas yra?
Kas yrat?Volodya!
Nepalik!Volodya...Volodya!
Nemirk, prašau, Volodya!
Bucini?
Aš turbut buvau danguje...
- Pavirtau i angela. - Nešdinkis, eik po velniu, tu asile!
- Eik po velniu! - Atsiprašau...
Idiotas!Nešdinkis!
- Nešdinkis! - Atsiprašau...
PARDUODAMA
- Gal nori ka nors pirkti? - Nera cia ka pirkti!
Labas...
Vis dar pyksti?
Atleisk, aš daugiau taip nedarysiu...
Kaip einas?
Gal ka nors pardavei?
Nieko. Suknistas šlamštas!
Dar padarysi ir aš tave tikrai nužudysiu!
- Einam i Pentagona? - Pentagona?
- Povandeniašku baze. - Žinau.Ka darysim?
Turiu šiek tiek kliju ten.
- Aš cia gyvenu. - Tu cia gyveni?
Na, kai jie mane išmete iš namu.
Mano tevas cia dirbo. Jis buvo karininkas.
Mama taip pat cia dirbo.
- Mama dirba šioje virtuveje. - Tavo mama kepe maista?
O tevas?
Jis budavo karininkas ir retkarciais užsukdavo...
Greiciausiai jis noredavo tik su mano mama permiegoti ir viskas.
Tada ji pastojo ir persikrauste i Maskva.
Ji jam raše, bet jis neatsake. Aš jo taip ir nemaciau.
Eime, man šalta.
'' Generalinio Sekretoriaus, Draugo Brezhnev...''
'' Draugai Centrinio Komiteto nariai, draugai atstovai...''
'' Draugai.Prieš 50 metu ivyke ivykiai turi didele istorine reikšme.''
'' Užsitese ir griausmingi plojimai. Visi stovi.''
Aš cia gyvenu. Žek, cia mano kambarys.
Matai, turiu kliju.
Imk.
Man šalta...
Davai pastatom trobele.
Kokia dar trobele?
Sušilti.
Šilciau, ar ne?
Cia kaip gulejimas karste.
Apsimeskime kad esam negyvi.
Ne, aciu...
Kaip manau kas nutinka, kai kas nors miršta?
Jis patenka i roju, pas Dieva ir Jezu ir visa kita?
Nežinau...
Aš tuo tikiu. Aš manau kad tampi angelu danguje.
Visa diena gali žaisti krepšini ir pataikyti tiek kiek nori.
Ir buti milijonus kartu geresnis nei Michael Jordan.
Nesamone...
Ne vien tik tai ten veiki.
Gali daryti ka nori rojuje.
Šokti, žaisti kompiuterinius žaidimus, eiti i vakarelius...
Tai kvaila. Aš nemirsiu, Aš varau i Amerika.
Aš žaisciau krepšini.
- Liaukis. - Ka darai?
- Man bloga... - Kur eini?
Baik...
Aš nenoriu daugiau cia buti. Aš jau nuo viso šito pavargau...
KVIETIMAS I SOCIALINIO APRUPINIMO TARNYBA
Susisiekus su mama nebuvai, nuo to laiko kai ji išvažiavo?
- Ne. - Ir neskambino?
Aš neturiu telefono.
- Ji neparaše? - Ne.
Mes gavom nuo jos laiška. Tu ka nors apie tai žinai?
Ne.Kodel?
Laiške ji rašo...
Tai žinoma juridiškai neteisingai.
Formaliai taip negalima, taip niekas nedaro...
Bet ji rašo kad atsisako motinystes teisiu.
Tai reiškia kad ji daugiau nenori buti tavo globeja.
Globeja?Apie ka cia daba kalbat?
Klausyk, man tikrai taves gaila, bet štai ji rašo...
Aš galiu tau perskaityti.
'' Lilya visad buvo nenorimas vaikas''-
-'' todel aš atsisakau motinystes teisiu, daugiau nenoriu buti jos globeja.''
'' lai ja rupinasi socialine institucija.''
Tai siaubinga, aš suprantu...
Tai siaubinga.
Ir cigaretes,prašau.
Už tai bus 160,40.
Aciu.
- Užsimerk. - Ka?
Užsimerk.
- O kam? - Prašau, užsimerk.
- Ka tu žadi daryti? - Nieko ypatingo,tu tik užsimerk.
Ka tu žadi daryti? Tu man trenksi?
- Nebuk kvailas.Tu tik užsimerk. - Pažadi?
Lilya, kur tu eini?
Buk užsimerkes...Dabar gali atmerkti.
- Štai. Tavo gimtadieniui. - Cia tikrai man?
- Imk! - Tikrai? Tu turbut juokauji...
- Tu tyciojiesi iš manes... - Ne.
- Jis mano? Tu tikra? Mano? Tikrai? - Taip...
- Aciu... - Aš tau pažadejau.
Aš niekad nesu gaves kažko panašaus.
- Iš kur gavai pinigu? - Radau gatveje.
- Ne...tikrai? - Nesvarbu. Mama atsiunte.
Jis mano! Mano!
Pabandyk atimti jei gali.
Sveika.
- Kaip sekasi? - Eik po velniu!
Kas nutiko?
Tu sušalsi, šalta...
- Kur tu gyveni? Gal pavežti? - Važiuok iš cia!
Nebijok, aš taves nenuskriausiu. Aš tik tave parvešiu namo.
Juk negali cia visa nakti vaikšcioti, pavojinga.
Nebijok, aš nenuskriausiu.
Aš tik paprastas vaikinas.
Beje, mano vardas Andrei.
Aš Lilya.
Malonu susipažinti.
- Vaišinkis. - Aciu.
Ka tu taip velai veikiai, tokiam pavojingam rajone?
- Nesvarbu... - Gerai, nesvarbu.
- Kiek tau metu? - 16.
Tai tu jau didele mergaite, bet vis tiek pavojinga.
Patarciau cia nevaikšcioti.
Na... daba tu nori su manim sugulti?.
Ka tu cia šneki? Nesiruošiu su tavimi miegoti.
Tai kodel pavežei?
- Tiesiog pavežiau. - Tu manai aš kvaila?
Ne, tikrai ne. Aš tik noriu but geras.
Aš tave maciau ir noriu tau padeti.
Tai tu manai kad aš bjauri?
Nemanau kad esi bjauri...
Tu tikrai graži.
Bet aš su tavim nemiegosiu.
Ne del to aš...
Gerai.Atsiprašau...Aciu kad pavežei.
Laimingai...
Pala!
Pala...
aš paniau gal... galbut galetumeme susitikti?
Tik susitikti...
Galetumem nueiti kur nors...pažeti filma... Nežinau. Be jokiu nesamoniu.
Be jokiu nesamoniu?.
Taip... Tik neprisigalvok.
Gerai.
Nuostabu.Šaunu...
Labas.
Ka tu cia darai? Po velniu, tu mane išgasdinai!
- Atsiprašau. - Ka tu cia darai?
Atsiprašau, kad išgasdinau.
Galeciau...pernakvoti pas tave?
Gerai.
Atsiprašau, aš nenorejau išgasdinti.
Jis nori tik su tavimi permiegoti.
Ne nenori.
Žinoma nori.
Ne.Jis visai nieko.
Netikek.
- Tu tik pavydi. - Visiškai ne.
- Taip pavydi. - Ne.
- Žinoma kad taip. - Ne, aš ne.
Jis nori su tavimi permiegoti.
Mama!
Ne!
Šudas!
-Nori dar? -Taip.
- Pyrago ar ledu? - Ledu.
Ledu? Aš tuoj.
-Štai. -Aciu.
Visiškas mešlas!
Dabar suprantu kodel mama išvyko.
Ner cia ka veikt.
- Varom i Švedija. - Ka?
Susirenkam savo daiktus ir...daba! Tu manim netiki?
- Tu juokauji. - Žinoma kad juokauju.Ne daba. Už savaites.
Aš gyvenu Švedijoje, aš ten dirbu. Aš cia tik per atostogas.
Aš išvykstu po savaites. Tu gali vykti kartu su manim.
Galeciau tau gaut darba ir buta ten.
Butu šaunu...Ar niekad nepagalvojai apie išvykima?
Ši šalis tai šudas. Cia nera ka veikti.
Švedija rojus palyginus su cia. Ten gali tikrai atsipalaiduoti.
IR žmones... Net žmones kitokie.
Jie malonus, ne tokie kaip cia.
Be to, gali gerai uždirbti.
Žinai, per menesi gali uždirbti tiek, kiek cia daktaras per metus.
-Negali buti! -Taip yra, tikrai!
Pažvelk cia... žmones išprotejo!
Žinai ka mano brolis padare?
Pardave inksta, nes neturejo pinigu.
Tu parduotum?
Tu nenusipelnei tokio gyvenimo.
- Kas nutiko kamuoliui? - Tevas sugadino.
- Sugadino? - Pridure.
-Kodel? -Su žirklem.
-Kodel? -Nežinau.Jis išprotejo.
Bet Aš ji sutaisysiu...
Atidaryk, cia policija
Ar tikrai policija?
Atidaryk arba išlaušim
- Sveika!Kaip einas? - Ko jus norit?
- Ateik cia! - Ko jus norit?
- Nešdinkites! - Liaukites!
Man nusispjauti ant ju. Asilai kažkokie.
Aš dingsiu iš cia vis vien tuoj.
Nori kliju?
- Žinai ka? - Ne.
Aš rasiu tau darba Švedijoje.
Tikrai, pažadu. Aš nenoriu taves cia vieno palikti.
Aš pakalbesiu su Andrei.
Aš taip džiaugiuosi kad tu važiuoji i Švedija.
Mes isigysim tikrai dideli buta... su didžiule vonia...
Visko ko tik nori.
Kai ko norejau taves paklausti.
Aš turiu drauga ir norejau paklausti ar ne...
Veliau, veliau... Pakalbesime veliau.
Veliau, veliau...
- Tu kvaile. - Aš kvaila?
- Tu kvaile. - Aš kvaile?
-Taip, esi! -Tai tada nešdinkis jei manai kad aš durna.
- Ir kodel aš durna? - 'Del to kad tas vaikinas tave apgaudineja.
-Apgaudineja? -Taip, tikrai taip...
- Negali but! - Žinoma kad gali.
Kaip?
Jis kalba apie darba Švedijoje, bet ko jis nori tai tik permiegoti su tavim.
- Tikroveje, nebus jokio darbo. - Bus!
Aš pažadu, aš gausiu tau darba Švedijoje. Aš pakalbesiu su Andrei.
Tai tu dar nepakalbejai?
- Pamiršau. - Sakei pašnekesi
Atsiprašau, pamiršau! Pašnekesiu, pažadu.
- Kai kuo kitu buvai užsiemus? - Liaukis, aš pašnekesiu.
- Koks tai darbas? - Kažkas su daržovemis.
- Daržovemis? - Rinkimas ar kažkas tokio...
Rinkimas? Žiema? Daržoves neauga žiema.
Tai? Galbut Švedijoje šilciau.
- Tu žinai kur Švedija randas? - Apytikriai.
- Kur? - Nežinau tiksliai...
...bet kažkur Europoje... ar kaip ten vadinas.
O tu, ka tu žinai?.!
- Tu tik pavydi. - Jam? Pavydžiu?Ne.
-Tu pavydi.Taip, pavydi. - Ne, visai ne!
- Taip. - Ne...
-Taip. - Ne.
Žinoma kad ne.
- Cia man? - Taip, kam dar?
- Kas tai? - Atidaryk, ir pamatysi.
Pasas?
- Pažiurek i paskutini puslapi. - Kas ten?
Dabar tavo vardas Katya.
-Kodel? -Gali kilti problemu prie sienos.
Tau nera 18.
Cia tam kad jie neklaustu nereikiamu klausimu.
Beje, kalbejau su savo bosu.
Jis sake galesi pradeti dirbt nuo pirmadienio.
- Pirmadienio?Šio pirmadienio? - Taip, šio.
Iš vykstam sekmadieni.
Aš turiu...taves paprašyti.
Galetum gauti darba dar vienam žmogui?
Nežinau.
Tai mano draugui, draugui kuris man labai daug reiškia.
Aš nenoriu kad jis cia liktu vienas.
Aš paklausiu... Pasižesiu...
Bet manau nieko nera neimanomo.
Tu per geras!
- Klausau? - Alio, Natasha? Cia Lilya.
Aš kraustausi su savo vaikinu i Švedija.
Tu liksi šioje sušiktoje skylej. Va taip vat, brangioji.
Mes važiuojam per tuneli, mus gali atjungti...
Skambinu iš savo vaikino mobilaus.
Volodya!Volodya, prašau!
Ate, bulviu-ragana!
- Labas. - Labas.
Seskis.
Volodya!Volodya...
- Kur tu eini? - Aš turiu atsisveikinti.
Mes skubame.
Klausyk, iškilo šiokia tokia problema.
Mano senele susirgo, ir turiu ja aplankyti prieš važiuojant i Švedija.
-Tai mes nevažiuojam i Švedija, tada? -Tu važiuok aš po to prisijungsiu.
Atsiprašau, bet tai mano senele. Tai gali but paskutinis kartas kai aš ja matau.
- Tai, aš skrisiu viena? - Taip.
Šnekejau su bosu, jis tave pasitiks, nuveš tave namo ir viska aprodys.
- Laikas eiti. - Taip.
- Greit pasimatysim? - Aš gi sakiau busiu už poros dienu.
- Tikrai? - Tikrai.
- Laikas... - Ate.
Kelkis.Kelkis, sakau!
Pažiurek i ji, guli cia sau.
Jekatarina Menyova. Katya...
1982 Birželio 19
Labas rytas.
- Sveika! - Sveiki.
Užeik.
Viena valanda.
Gal noretum nusiimti švarka?
Aš tau padesiu.
Aciu.
...but deIiver us from eviI.
For thine is the Kingdom, and the power, and the gIory, for ever and ever.Amen.
Aš noriu leles...
...pieštuku piešimui, ir rožines kuprines.
Sveika.
Sveikas.
Atsiprašau...
- Atsiprašau kad tave taip palikau. - Nesvarbu.
- Aš pasiilgau. - Aš ir pasiilgau.
Tu vienintelis mano draugas.
-Kamuolys? Sutvarkytas? -Taip.
- Kaip tu? - Gerai.
Aš žaidžiau krepšini ištisas dienas.
- Gal nori truputi? - Ne.
- Beje su , su Kaledomis! - Jau Kaledos?
- Taip. - Aš nežinojau.
- Kaledine dovana nuo manes. - Tikrai?
-Taip... -Ka?
-Ateik. -Ka?Kur?
Žiurek.
Kas tai?
Tai tavo Kaledine dovana.
-Kas tai? -Visa tai.Visas pasaulis.
Namai, mašinos, gatves, vejas... Visa tai tavo.
Gali daryt ka tik nori.
Atsiprašau, bet aš nežinau ar tai nera gera dovana.
Vejuota...
...rukas. Šalta.
Ir šis pasaulis nera labai geras.
Dabar aš šokineju...ir skraidau...
Ne, tu negali...
Kodel ne? Tai nuo manes viskas.
Man atsibodo šitas gyvenimas. Tai visiškas šudas.
- Ne, taip nera. - Žinoma yra. Šudas.
- Ne, nera. - Žinoma yra.
Bet tai vienintelis kas tau liko. Šis gyvenimas vienintelis kuri turi.
Man nereikia šito gyvenimo. Man neidomu.
Pažiurek i mane.
Aš nusižudžiau ir nuejau i dangu ir taip, tikrai cia danguje gera.
Bet aš gailiuosi, 'nes aš norejau gyventi dar truputi ilgiau.
Negyvas buni visa amžinybe, o gyvas tik trumpa momenta .
- Aš dar nebaigiau. -Nebaigei
Prisimeni kaip mes sedejome ant suoliuko -
- ir tu parašei " Lilya-amžiams ''?
Ir tie šikniai kurie tyciojosi iš musu?
Aš sakiau kad mes turim išeiti-
- Bet tu sakei dar ne.
Tu norejai pirma pabaigti rašyti. Prisimeni?
Dabar irgi taip pat.
Visi tyciojasi iš taves, bet tu dar nebaigei.
Šok jei nori. Tai nepavojinga. Aš tave pagausiu.
Bet tada tu praloši.Ir tie šikniai, kurie tyciojasi iš taves.Matai?
Sveika, širdele. Grižai jau iš mokyklos?
Namu darbus turi?
Kaip mokykloje sekes?
Aš nekenciu taves.
Tu manai aš tavo nuosavybe?
Aš ne tavo nuosavybe.
Manai kad mane gali nupirkti?
Negali.
Nenupirksi mano širdies ir sielos.
Stok!Stok po velniu!
Mama...
Sveika...
Vargšele...
turiu tau siurpriza.
Nenoriu jokio siurprizo.
-Duris atdaros. -Ka?
Jis pamiršo užrakinti kai išejo. Duris atdaros.
Davai.Kelkis.
- Negaliu... - Davai.
- Aš noriu pamiegoti. - Duris atdaros.
Matai?Jis pamiršo užrakinti.
Bek!
Kur aš eisiu?
Lilya, pala! Nešok!
Nešok! Nedaryk to!Ne!
Ne, prašau Lilya!Ne! Maldauju!
Lilya!Ne!
Mergina, apie 16 metu. Nukrito iš aukštai.
Vienas, du, trys...
Kraujo išsiliejimas sustabdytas. Smulkmenu daugiau nera.Per 5 minutes.
Galiu tave paliesti? Tu tikras?!
Tikras!
Aš nevažiuoju.Daržoviu niekas nerenka žiema, aš ne kvaile.
Ate!
Jum bulves iškrito. Leisk aš jums padesiu .
Translated by sioux .
Šis filmas yra dedikuotas milijonams vaiku, visame pasaulyje, išnaudojamu sekso prekyboje.